譯注：這是順手翻譯 Mental Floss網站一篇這年頭少見尚且言之有物的清單文章。
我就翻譯加查證，而實際上的色彩對應，只要點回原站就會看到了。原站[→MentalFloss]
1. SARCOLINE 肉色、皮膚色（辭根：sarco- 肉的）
極罕用字，連線上版韋氏字典都沒有的字。炫學請小心被當成唬爛。
穿著皮膚色高跟鞋會顯得高䠷(*1)。但如果穿人皮色的皮外套，難免令人聯想到電影《沉默的羔羊》的殺人魔水牛比爾。
*1 䠷，音ㄊㄧㄠˇ 新注音根本沒有這個字，打不出來的。
2. COQUELICOT 虞美人紅
這個字原本是「罌粟」(poppy) 的法國在地話，指的就是鮮紅帶橘色的花朵，罌粟科虞美人種 (Papaver rhoeas)。
「可葵立卡」聽起來幾分像名流會替女兒取的假掰名字。
虞美人花是比利時國花，同時是歐陸終戰紀念日／國殤紀念日 (Armistice Day/Remenbrace Day, 每年11月11日) 的紀念花。
這是因為一戰血流成河的主戰場之一，比利時境內、荷比法交界附近的法蘭德斯／弗拉芒地區，盛產這種花。也就是控訴戰爭的名詩《在法蘭德斯戰場》(In Flanders Fields) 中提到的罌粟。
3. SMARAGDINE 祖母綠
聽起來像是藍色小精靈裡反派的名字，但其實就是祖母綠(emerald)。2013年被油墨印刷色彩的權威，彩通公司（Pantone®）選為年度色
字源: 根據 www.etymonline.com/，smaragdine 這個字根本和 emerald 同源。
英文 emerald, 法文 Émeraude, 西文 Esmeralda, 德文 samaragd, 拉丁文 (e)smaraldus, 希臘文 smaragdus, 梵文 maragdam, 希伯來文 bareqeth。又，中文所謂綠寶石是所有綠色寶石雜七雜八的總稱。
綠柱石（Beryl）是所有化學式形如 Be3Al2(SiO3)6 的寶石，取決於內含的微量雜質成分，不一定會是綠色的，根據基本邏輯，就不一定能翻成綠寶石。
綠柱石礦若摻雜（doping）三價鉻離子（Cr3+）而呈綠色，就叫做祖母綠，被稱為「綠寶石之王」。
而翡翠原本是一雙鳥的名字（是故部首是羽不是玉），被拿來形容的礦物是一類綠色的硬玉 (jade) ，硬玉化學成分是 NaAlSi2O6 ，跟祖母綠根本是兩回事，積非成是要停止了。
4. MIKADO 天皇菊紋黃
就是天皇十六瓣菊紋的鮮黃色。天皇念做てんのう（Tennō），而mikadō 則是「帝」字的發音，指的同樣是天皇。菊花是chrysanthemum，きく(kiku)。
*我直接搜尋mikado跑出來的是一家巧克力棒。
5. GLAUCOUS 藍灰、青灰
李子或葡萄果皮上那一層灰撲撲帶藍色，標誌著「我沒問題，快吃啊」的顏色。
北極鷗叫做Glaucous gull，的確是這個顏色。
6. WENGE 崖豆藤木材暗紫
家具行的噱頭，即使裏面是爛膠合碎木板，只要漆成帶灰的深紫色，寫上Wenge大字就好像變高級了一番。
雖然Wenge這字一直在誘惑你把它念成文蛤、文革（會被牆）、或文治，但一反直覺，它其實念成「文給」。
Wenge的本尊是分布於非洲剛果，因濫伐而瀕臨滅絕的豆科植物（Millettia laurentii，蝶形花科崖豆藤屬），是硬木料又天然防蛀（可以想像成花梨木），所以凡是便宜的絕對不是本尊。
7. FULVOUS 奶油糖黃 （字根可能是拉丁語黃色 flavus）
明亮但有點鈍的橙黃色，偉特奶油糖（一類奶油糖: butterscotch）、森永牛奶糖一樣的顏色。因為來自拉丁語，是很多生物、尤其鳥類的學名的種小名部分，用來形容毛色。
8. XANADU 仙樂都綠
這個字來自蒙古人建立的元朝上都（明朝改開平城），位於今內蒙古，是忽必烈登基蒙古帝國大汗（蒙古帝國卻是實質分裂，由四大汗國統治）之地。
元朝的夏都（蒙古人嫌大都，今北京夏天太熱）。馬可波羅遊記中寫道他獲忽必烈接見的地方，從此在西方人心中留下仙樂飄飄四處聞、瑤池閬苑神仙洞府的（誇大）形象。英國浪漫主義文學家塞繆爾·泰勒·柯立芝（Samuel Taylor Coleridge）在短詩忽必烈汗（Kubla Khan）的首句
In Xanadu did Kubla Khan / A stately pleasure-dome decree更柢定了西方人把這名字和仙鄉、神秘的世外桃源連結起來的奇妙緣份。
忽必烈汗居仙樂都，偉哉恢弘逸樂城 (←個人信手亂翻)
不過Xanadu會被用來形容顏色卻是因為無關的理由：澳洲人拿來命名（商品名）他們引進並改良的一種造景用植物，Philodendron 'Xanadu' 天南星科蔓綠絨屬的攀緣植物，原產熱帶美洲。葉子大、鮮豔深綠、和許多天南星科植物共同的是葉形有波浪狀分裂（就是這點給人突出的「熱帶景觀」感吧）、葉面光亮有臘質、以及全株汁液有毒（會造成口舌發炎和腹痛腹瀉）。
9. FALU 法倫赤鐵色
源自於瑞典城市法倫（Falun）的一種木板塗料，在北歐地區迅速流行開來，用於鄉間農舍牆壁和屋頂的塗料，材料簡易又可以保存木材。
根據維基百科記載，成分是用水、澱粉、亞麻籽油、加上法倫銅礦山的礦渣（tailings）－－主要含氧化鐵（Fe2O3，主要顏色來源）、氧化銅與氧化鋅。
*可以想成是瑞典人把類似日月光排到後勁溪的廢水（汙泥）那樣性質的東西拿來塗木材牆壁，能防蟲蛀那是當然XD
10. EBURNEAN 象牙色
罕用字，來自法語字根，就是象牙（ivory）色－－非常淺的黃色的意思。有此字簡直多此一舉。
11. AMARANTH 莧菜嫣紅
這個字超有趣的。就是莧菜湯的顏色。衍生字 amaranthine 代表永恆與美麗－－沒錯就是空靈系歌手恩雅（Enya）某首歌的名字－－現在你知道了那歌詞其實是在唱「莧菜呀~莧菜~」毆買尬，還我童年。
但其實莧菜只是有點小短命的多年生草本植物。
沒有留言:
張貼留言