保羅賽門 - 絲綢夏夜 (Satin Summer Night)

Satin Summer Night - 絲綢夏夜

from 1997 album Songs from The Capeman
演唱: Marc Anthony (as Sal Agron), Paul Simon (as Tony Hernadez)

---

Tags:
保羅賽門(Paul Simon), 馬克安東尼(Marc Anthony), Songs from the Capeman, Salvador Agron, Tony Hernandez, 街頭幫派(street gang), 地獄廚房(Hell's kitchen), 移民社會, 社會事件, 謀殺案, 死刑, 1958年, 少年犯, 贖罪自新, 人

---

這首歌原本屬於一齣音樂劇－－世紀末超級大失敗作，砸了一千一百萬美金製作（嗯，賽門爺爺很有錢），卻只演八個禮拜就撤除的音樂劇 ＜The Capeman＞。

歌曲的部分雖然有諸多亮點，例如大量採用復古的Doo-wop重唱人聲合音、拉美音樂家的加勒比海元素。例如唱年輕主角角色是年輕未走紅，但已然歌藝純熟的馬克安東尼(Marc Anthony)。

但本劇的失敗致命傷在於題材實在爭議性太大。

另外就是賽門不照百老匯潛規則來，先有音樂製作，才推音樂劇製作的逆行創作。以及不先試水溫就空降百老匯本身，可說是天時地利人全都不合。


此分隔線以下是本劇的背景介紹。可以看成＜西城故事＞的下流、真實社會版。

---

本劇主角Salvador Agron是波多黎各移民，1959年轟動紐約的街頭幫派殺人案中的主兇－－年方16歲的Agron從Mau Maus幫加入Vampires幫，如歌詞所述，應當是要逞兇立威，確立身分位階的階段。

於是，在一次理應是與愛爾蘭移民幫派The Norsemen的械鬥（黑話稱為rumble, bopping），地點在當地的公園，到了約定時間The Norsemen卻沒出現；反到是兩位在不當時間出現在不當地點，與幫派毫無淵源的白人小孩（Anthony Krzesinski 和 Robert Young, Jr）出現在現場。在Vampire幫主Tony Hernandez與幫眾的慫恿之下，年輕蠻勇的Agron不由分說，抽出匕首刺擊兩白人小孩的腹部，任由其出血而死。

事件鬧上了紐約當地新聞頭版，Agron和Hernandez旋即被逮捕，以渾名"The Capeman"（模仿吸血鬼的紅黑斗篷）與"The Umbrella Man"見聞於輿論。談吐粗俗、惡名昭彰，彷彿全紐約市市民都冒著怒火要吊死兩個主兇示眾。少年反骨的Agron還在媒體面前說出這樣找死的話: 'I don't care if I burns. My mama could watch me.' (譯：你們要我死刑示眾我不當一回事，正好可以讓我母親看。) 某種程度反映出其家庭的不圓滿－－如前所述，Agron的母親Esmeralda從波多黎各的馬亞圭市，與其生父離異移民紐約，再嫁給一位五旬教會的牧師，這位繼父和Agron勢如水火。再加上地域關係，移民後代所受到各種歧視，Agron學壞也不是意料不到。

總之兩人被判死刑（還不是最年輕的死刑犯，美國這地方......）。但在第一夫人伊蓮諾‧羅斯福等名流的遊走請託之下，兩人在刑期之內獲得紐約州長命令改為無期徒刑。

為什麼要輕判？你可能問？因為50年代的紐約市是犯罪天堂（高譚市）。例如說關於中西城區第八大道為什麼被取了個「地獄廚房」的渾名：故事說道兩位警察的對話－－看著無止境的移民後裔青年，在街頭因地盤、甚至芝麻小事而棍棒拳頭相向，即使安份良民也人人自危，A警員有感而發說「這簡直是地獄」，但B警員「說地獄太輕描淡寫，這簡直是地獄的廚房」。

探討犯罪的根源，不出治安不彰、移民多而工作少自然相爭、還要面臨「高級天龍人」（白人）的不公平優勢，因此窮困是必然......總而言之，有識之士眼中，Agron甚至Hernandez的殺人不只是他們的殺人，而且也是社會公理不彰，透過他們反映為殺人事件。

但另一方面，受害者家屬（和一些白人團體中的衛道人士），彷彿是歌詞中「以牙還牙、血債血償」街頭規則的彰顯，自然欲之死以洩憤－－雖是人類正常情感如此。

保羅賽門於1997-1998年製作此齣音樂劇，立刻被輿論怒吼貶斥為「在替犯罪粉飾，在殘酷謀殺面前唱歌跳舞」(glorification of crime; sing and dance to the cruel murders)，受害家屬與後人投書要求撤除該劇。果不其然在8周，68場次演出之後，在不叫好不叫座之下黯然收場。

Salvador Agron在獄中再次受洗，並學會讀書識字，立誓洗心革面。後來也得到社會學士學位，致力於少年犯輔導，以及防治幫派犯罪。屢次出書並參與媒體活動，將獲得的公眾收益成立基金轉贈當年的受害者家屬（應該會被拒絕）。42歲死於肺炎，在醫院結束爭議一生。

有趣的是，1998年保羅賽門上歐普拉談話節目時有這樣的對話。歐普拉：「所以這個故事是Sal Agron，前幫派份子街頭混混，犯下殺人後入獄，藉由信仰的力量悔改變成一個好人。我說的對嗎？」賽門：「不，完全不是這樣。」

滿頭問號???? 同專輯中令人混身發麻的好歌 'Can I Forgive Him' 的歌詞說道

[被害男孩的母親]

Can I forgive him? No, I cannot Only God can say forgive.

叫我能原諒他 我辦不到 只有上帝能給與寬恕

** "Can I Forgive Him" 這首歌YouTube被撤了，但可以在Spotify免費聽到。專輯連結 [→Spotify]

---

雖然說我也知道歌詞附參考資料很奇怪的參考資料分隔線

珍貴畫面 紀錄片
http://youtu.be/TI1ZWEpTDuQ?t=2m30s
紀錄片(續)
http://youtu.be/SqeboxMBYT0

真實的西城故事
http://www.telegraph.co.uk/culture/donotmigrate/3556888/50-years-of-West-Side-Story-the-real-Gangs-of-New-York.html
Capeman始末
http://www.wbr.com/paulsimon/capeman/cmp/story.html