ScienceAtNASA - 羅賽塔號的彗星之旅

ScienceCasts: How to Land on a Comet

IRW#16

=-=-=-=-=-= 按下[cc] 選擇語種 -> Chinese (Traditional)，即可看到內嵌字幕 =-=-=-=-=-=-=


Comment: 找到又短又精彩的內容可以翻譯了。別擔心我很快就會恢復富奸 ^^

Tags: Rosetta, Philae, Comet 67P/C-G, 羅賽塔、菲萊、歐洲航太總署、登陸、地外天體、彗星、太陽系起源、天文突破、太陽系大探險、



連結與註解：

造訪網站 http://science.nasa.gov/ 以獲得更多訊息。
噴射推進實驗室（JPL）的羅賽塔任務官方網站 - http://rosetta.jpl.nasa.gov/
歐洲航太總署（ESA）的羅賽塔任務網站 - http://rosetta.esa.int

point-blank range 是槍枝術語，表示距離足夠近，不需要根據重力調整來福槍的準心（是，子彈還是會往下掉）。可以理解成隨便瞄隨便可打中的近距離之意。

延伸閱讀：

冷知識：彗星 comet 的語源（etymology）是來自希臘語「長頭髮的」之意。[→]

由日本JAXA獨立發射的隼鳥號任務也是有夠可歌可泣。參考泛科學由台南隊長寫的熱血介紹文 為愛與夢想燃燒的はやぶさ-隼鳥號(上篇) 和 為愛與夢想燃燒的はやぶさ-隼鳥號(下篇)

=-=-=-=-= 警告！內有夢想、科宅浪漫、與洋蔥  =-=-=-=-=-=

差別在於隼鳥號登陸（加上九死一生的返回地球，超強！）的對象是一顆近地小行星，也就是影片中提到的小行星 25143 系川（Itokawa），軌道在地球與火星軌道之間。

回來看羅賽塔則是一顆彗星，ESA 規劃的路程相當複雜，比隼鳥號大大的複雜，經過三次地球、一次火星的重力彈弓 [zh:wiki→] 助推，把羅賽塔號拋到接近木星的軌道！

羅賽塔的十二年旅程（Saga! Odyssey!）



這時候就要講一個必要單字 Rendezvous = 會合。在 Flyby 也就是探勘任務中，飛行器的軌道只是短暫電光石火的與目標天體交會；但是在所謂 Rendezvous 會合任務中飛行器是要想辦法「進入」該天體軌道一起運行。

Rendezvous 念作 ROUND-DAY-VOO [→發音]，是法文轉英文所以怪裡怪氣的。

若要說 Flyby 像是快閃偷拍，Rendezvous 就是跟蹤狂了。注意到羅賽塔號的路線是由彗星的後面追上嗎？（警察先生跟蹤狂在這裡 XD）。講到由彗星後方會合，這點是 1998 年電影 世界末日（Armageddon）很多科學紕漏之中，少數設計的非常精準的一點，因為在太空中燃料是金，急遽而突然的掉頭所需的燃料太多、太重，在現今技術上不可行。

順道一題，電影世界末日的預算是 1億4千萬 美元(1998)，調整幣值約是 2億1千萬美元 (2014)。而羅賽塔任務總共花了相當於 21 億美元(2014)是前者的整整十倍！

作為比例尺，F-22戰鬥機每架的造價是 1.5億 (2009)美金。
Ref:: [→ESA提供的FAQ][一些維基百科][Wolfram Alpha 換算]